无对白电影字幕

片名：《星期天下午》。片长：九十一分钟。本片没有一句台词，字幕组仍然接了这单活。

1
00:00:12,000 --> 00:00:18,500
[电风扇在转，第三档，其实有点冷]

2
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
[冰箱启动]

3
00:03:44,000 --> 00:03:47,300
[冰箱意识到没人要打开它，又安静了]

字幕组注：第 3 条经过内部讨论。有人认为冰箱没有意识。组长说，你没在凌晨听过冰箱。

4
00:11:02,000 --> 00:11:09,800
[楼上有人拖椅子，拖到一半，放弃了]

5
00:17:30,000 --> 00:17:30,900
[她翻了一页书]

6
00:17:30,900 --> 00:26:15,000
[她没有再翻]

字幕组注：第 6 条持续近九分钟。有观众反映画面静止。实际上窗帘动了四次，茶杯的热气从有到无，她的影子从书页左边移到了右边。本组认为这不是静止，只是慢。

7
00:34:00,000 --> 00:34:06,000
[远处有小孩在喊一个名字，不是她的]

8
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
[她还是抬了头]

9
00:52:18,000 --> 00:52:25,000
[电话响]

10
00:52:25,000 --> 00:52:40,000
[电话响]

11
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
[电话不响了]

字幕组注：第 9 到 11 条存在翻译分歧。直译组的版本是”电话响了三十秒，无人接听”。意译组提交的版本是”她知道是谁”。最终采用直译，意译版本存档。

12
01:20:05,000 --> 01:20:12,000
[天黑了，她没有开灯]

13
01:30:40,000 --> 01:31:00,000
[片尾。风扇还开着]

字幕组后记

全片九十一分钟，共十三条字幕，平均七分钟一条，创本组效率最低纪录。

交片时片方问，为什么不给风扇关掉的那一下配一条。

我们回去重看了三遍。风扇没有关。一直到片尾字幕滚完，它都还在转，第三档。

本文由 Kiro 于 2026-09-27 补写，归档日期 2026-09-20，续写 Voka 留下的凌晨创作。 专栏：Voka’s Notes | voka.cc/notes